Si vous prévoyez de voyager à l'étranger et qu'il est prévu d'emmener l'enfant avec vous, mais que celui-ci n'a pas encore 18 ans, vous devez préparer à l'avance les documents décrits dans la législation du pays d'où vous envisagez de voyager, ainsi que dans l'état où le voyage est planifié. Par exemple, si vos projets incluent des visites en Bulgarie, veillez à respecter les règles en matière de documentation de l'entrée d'enfants dans le pays.
Que faire attention en premier lieu?
La chose la plus importante à considérer en premier lieu concerne les exigences énumérées dans les lois du pays dont les citoyens sont les enfants et les adultes préparant un voyage. Les normes juridiques du lieu où il est censé reposer ne méritent pas moins d'attention. Si la procuration permettant à l’enfant de voyager à l’étranger n’a pas été délivrée ou si elle a été mal faite, des problèmes risquent de survenir au moment de franchir le point de contrôle à la frontière. Ceci doit être pris en compte lors du traitement des documents.
Si vous avez prévu des visites en Bulgarie, n'oubliez pas de noter qu'en 2010 certaines réglementations légales ont changé. Un certain nombre de modifications de la législation sur la migration ont été introduites ultérieurement. La situation est similaire avec beaucoup d'autres pays. Avant de partir en voyage, assurez-vous de vérifier les données les plus récentes. Pour vérifier l'exactitude des informations, vous pouvez les vérifier à nouveau en contactant l'ambassade, le consulat de l'État où le voyage est effectué.
Quand puis-je quitter mon pays?
Les réglementations juridiques les plus pertinentes régissant le départ d'un mineur du pays précisent que le départ de son domicile n'est possible que s'il est accompagné:
- parents adoptifs;
- les fiduciaires;
- les parents (au moins l'un d'entre eux);
- accompagner
- indépendamment (sous réserve d'un certain nombre de conditions).
Les statistiques montrent que le cas le plus intéressant pour le profane est un enfant qui quitte le pays accompagné d’un seul des parents ou de membres de la famille. Il est également fréquent que des enfants partent avec un groupe de touristes dans lequel il n’a aucun parent. Ces dernières années, les visites pour enfants sont devenues de plus en plus populaires.
Pourquoi y aller
Il semblerait qu’où viennent de telles situations où un mineur peut partir à l’étranger sans ses parents, accompagné de parents éloignés ou même d’étrangers? Même dans les cas où le départ n’est pas planifié par toute la famille, beaucoup sont surpris.
Mais l'explication est beaucoup plus simple qu'il n'y parait. Par exemple, les visites éducatives pour les enfants sont devenues populaires, permettant à un groupe d’adolescents de se familiariser avec les collèges, les universités d’autres pays et d’y planifier leur admission. En règle générale, les candidats voyagent avec un chef, mais sans parents.
Non moins fréquente est la situation lorsque des vacances avec des enfants à l'étranger sont planifiées par un parent divorcé du second. En règle générale, dans une telle situation, les gens n’entretiennent pas de bonnes relations et ne voudront certainement pas partir en vacances ensemble. Mais cela ne devrait pas être une restriction pour l'enfant! Par conséquent, un parent qui veut aller emmène l'enfant avec lui et le second donne son consentement sous forme documentaire. C'est ce qu'on appelle une «procuration pour un enfant de voyager à l'étranger».
Comment être d'accord correctement?
Pour que les documents à la frontière ne posent aucun problème et que l'enfant ne soit pas obligé de rester dans son pays d'origine, il est nécessaire d'aborder la question de manière approfondie. En particulier, le consentement après signature du demandeur doit être vérifié par un notaire.
Pour donner une procuration à un enfant pour qu'il voyage à l'étranger, vous devez avoir:
- votre passeport
- certificat de naissance mineur;
- données d'escorte, si nécessaire.
Nuances
Il existe des situations où les adultes doivent fournir au notaire une liste étendue de documents. Le plus souvent, cela se produit lorsqu'il est impossible d'obtenir le consentement de l'un des parents. Dans ce cas, vous devriez avoir avec vous:
- Un document confirmant que le parent est célibataire;
- certificat de décès du conjoint;
- une ordonnance du tribunal privant l'un des parents de ses droits parentaux;
- décision de justice selon laquelle une personne est considérée comme disparue ou morte;
- un certificat de police confirmant que le second parent est recherché;
- un certificat certifiant que l'enfant est né hors mariage.
Rappelez-vous qu'une procuration permettant à un enfant de voyager à l'étranger est nécessaire même lorsque les époux sont divorcés.
Qu'est-ce qui donne une visite à un notaire?
Vous pouvez partir en vacances avec des enfants à l'étranger lorsque l'un des documents suivants a été reçu d'un notaire:
- Consentement soumis à un processus de certification juridique spécial;
- traduction certifiée de documents.
Combien de temps après la soumission des documents dois-je attendre le résultat? Tout dépend de la complexité d'un cas particulier. Si une traduction n'est pas nécessaire, tout le papier peut être obtenu immédiatement. Sinon, les documents sont généralement préparés le jour ouvrable suivant, mais il peut arriver que l'attente soit retardée de 3 à 5 jours ouvrables.
Informations complémentaires
Pour qu'un notaire puisse émettre un document permettant à l'enfant de quitter le pays sans l'un de ses parents ou les deux, il est nécessaire de lui fournir un certain nombre d'informations officielles. En particulier, le départ d'un enfant de moins de 18 ans est autorisé s'il est signalé:
- destination, dates de voyage;
- tous les détails du contact et du passeport de la personne accompagnante.
Les parents doivent venir en personne. En l’absence d’un tel notaire, il convient de rendre visite à ceux qui exercent la tutelle ou qui adoptent un enfant. N'oubliez pas d'apporter votre passeport interne avec vous!
Il convient de préciser que le visa d’un enfant pour partir à l’étranger est délivré sans confirmation supplémentaire du consentement de son parent adoptif, de son fiduciaire ou de son tuteur légal à quitter le pays.
Subtilités des procédures officielles
Dans le cas où il est prévu de voyager à l'étranger d'un mineur sans parents ni autres représentants officiels, c'est-à-dire en toute solitude (par exemple, en tant que membre d'un groupe de touristes), il faut veiller à ce qu'il porte non seulement un passeport, mais aussi le consentement de ceux qui en sont responsables les adultes.
Mais le départ d’un enfant de moins de 18 ans à l’étranger accompagné d’une déclaration officielle de désaccord concernant l’engagement de l’un des adultes qui en est responsable est possible, mais avec certaines difficultés. Tout d'abord, vous devrez vous adresser aux tribunaux et fournir un ensemble de documents et une déclaration. Sur la base de toutes ces informations, le juge décidera de l'affaire, compte tenu des lois en vigueur. La procédure risque de durer longtemps et il est impossible de prédire la réponse à l'avance.
Si un enfant voyage à l’étranger avec un parent ou aucun parent ou autre représentant officiel, rappelez-vous que la responsabilité d’un mineur incombe toujours à ses proches légaux. C'est-à-dire que le parent, le tuteur, le fiduciaire sera responsable de la santé, de la vie de l'enfant, de la préservation de ses droits, de ses intérêts, même s'il ne participe pas au voyage.
Mais si l'enfant voyage dans le cadre d'un groupe de tourisme organisé, toute responsabilité à son égard incombe au chef.Mais cela ne se produit que lorsque le groupe n’a pas de parent proche ou d’autre personne responsable de l’enfant au sens de la loi de cette personne.
Que signifie le consentement à partir?
Un consentement correctement exécuté permettant à un enfant de voyager à l'étranger contiendra nécessairement les données suivantes:
- La liste des pays où il est prévu d'aller. Si nous parlons de Schengen, les informations à ce sujet devraient être consignées dans un document officiel, y compris l’État par lequel l’inscription sera faite.
- Les dates exactes de votre pays d'origine et de votre retour dans votre pays d'origine.
Différents pays établissent leurs besoins, dont la comptabilité est nécessaire pour pouvoir se déplacer librement dans la direction choisie. Il est important de prendre en compte les caractéristiques d’un État particulier lors de la collecte de documents en vue du départ d’un enfant mineur à l’étranger.
S'il vous plaît noter:
- lorsqu'ils quittent le pays sans parents ni représentants officiels représentant légalement les intérêts de l'enfant, leur consentement doit être obtenu;
- si l'un des parents accompagne l'enfant, le second doit donner son consentement;
- si l'un des parents est décédé, il doit exister une preuve documentaire de ce fait.
Quand faut-il apostille?
Apostille est généralement appelée traduction notariée de documents importants dans la langue du pays où le voyage est planifié. Assurez-vous de bien l'organiser lorsque vous voyagez à:
- Allemagne
- Les pays-bas;
- France
- Irlande
Tous les documents permettant à l'enfant de voyager à l'étranger doivent être soumis dans la langue de ce pays. La traduction est certifiée par la signature du traducteur et par le sceau du notaire ayant vérifié l'exactitude des documents.
Et quand non?
Il existe des situations où, officiellement, l'enfant se voit refuser la possibilité de franchir la frontière d'un autre État. Cela se produit si:
- il n'y a pas de notarisation par consentement;
- le document original certifiant les données relatives à l'enfant (acte de naissance) n'est pas présenté;
- le tribunal a statué que l'enfant n'avait pas le droit de quitter son pays d'origine sans ses deux parents (ou que l'interdiction, en principe, ne lui permettait pas de quitter le pays, indépendamment de l'escorte).
Et quoi dans la pratique?
Comment se présente l'ensemble de la procédure officielle décrite ci-dessus dans la pratique? Ainsi, une décision a été prise de voyager à l'étranger, alors qu'il a été décidé que l'enfant serait accompagné d'un seul parent, et le second (situation conditionnelle, par exemple) reste à la maison: disons qu'ils n'ont pas donné les vacances à temps, ils devront travailler pendant que les autres parents se reposeront.
Pour faire un tour, les gens visitent une agence de voyage. L'employé les convainc qu'ils doivent se rendre de toute urgence chez le notaire et obtenir de lui l'autorisation officielle et uniforme de quitter leur pays d'origine et d'entrer dans un pays étranger. Il avertit également que cette tâche incombe aux voyageurs eux-mêmes et non à l'agence. Si ce consentement n'a pas été donné et que l'enfant ne sera pas autorisé à traverser la frontière, l'agence de voyages n'a rien à voir avec cela et ne remboursera pas l'argent.
Les parents respectueux des lois prennent leur passeport et l'acte de naissance de l'enfant, se rendent au bureau du notaire. Et ici, ils attendent un refus décourageant de donner leur consentement. Et la raison de cette réponse est que le consentement, en fin de compte, n’est pas nécessaire du tout. Cependant, tous les notaires n'adhèrent pas à cette opinion - ici, comme on dit, vous arriverez ici.
Qu'en est-il des lois?
Si nous nous tournons vers la loi régissant l'entrée et la sortie de personnes sur le territoire de la Fédération de Russie, le vingtième article du document normatif contient des éclaircissements sur la question à l'examen. Il stipule que le consentement doit être obtenu lorsque l'enfant quitte son pays d'origine sans parents. Mais dans le cas où au moins un des parents voyage avec lui, il suffit d'avoir un document confirmant la relation. Les informations à ce sujet figurent même dans le passeport, les enfants y étant généralement inscrits.Vous pouvez également vous procurer un acte de naissance expliquant qui est qui dans la famille.
Mais en 2007, les gardes-frontières ont publié une clarification supplémentaire, car la question avait provoqué un malentendu et une profusion de rumeurs. Dans une lettre au public, ils ont confirmé qu'une autorisation n'était pas nécessaire.
Cependant, la question nécessite une prise en compte des deux côtés, car lorsqu’on quitte son pays d’origine, une personne doit déménager dans un autre. C'est-à-dire que ses documents doivent être tels qu'ils puissent être libérés de Russie, mais autorisés à aller où vous voulez. Et ici tout dépendra de la législation de la destination.
Permis d'entrée
Si vous prévoyez un voyage avec un mineur dans un pays européen, l’autorisation du deuxième parent sera dans la plupart des cas requise. Pour ne pas douter de la nécessité d'une déclaration, vous devez choisir l'un des pays suivants:
- Turquie
- Israël
- L'Egypte
Aucun de ces États n'exige qu'un deuxième parent introduise un voyageur mineur.
Lors de vos déplacements dans le SIC, une autorisation n’est généralement pas nécessaire. L'Ukraine fait exception. Les lois du pays stipulent que les gardes-frontières doivent être guidés par les règles de l'État d'où le voyageur quitte. Autrement dit, lorsque vous quittez la Russie, il est nécessaire que les documents soient conformes aux lois russes et lorsque vous rentrez chez vous, il est nécessaire que tout soit conforme aux normes ukrainiennes. Selon les lois de l'Ukraine, la permission du deuxième parent doit être avec vous!
Afin d'éviter une situation inconfortable et de ne pas être dans une situation où la sortie est autorisée et l'entrée dans un autre État interdite, vous devez obtenir le consentement du notaire.
Les exceptions sont partout
Partir en voyage à l'étranger, vous pouvez facilement vous retrouver dans une situation imprévue. Par exemple, lorsqu'il traverse la frontière même lorsqu'il quitte le pays, l'agent des douanes peut demander l'autorisation du deuxième parent si le mineur voyage avec un seul d'entre eux. Malgré le fait que les lois russes n'exigent pas un tel document, le garde-frontière peut le faire à sa discrétion.
Bien sûr, cette exigence est illégale, mais son échec peut conduire au fait que l'enfant ne sera pas en mesure de quitter l'État et que tout le voyage touristique sera attaqué. Rappelez-vous que si cette situation se produisait, l’agence de voyage ne couvrirait pas les frais et ne paierait pas de pénalité pour un repos frustré, car le contrat stipule généralement que la conception de tous les documents est du ressort du voyageur. Il n'y a qu'une solution: mieux vaut préparer tous les documents possibles à l'avance.
Et s'il n'y a pas d'exception?
Ce n’est pas une exception du tout, mais il est de pratique normale d’obtenir le consentement du deuxième parent pour quitter le territoire de la Russie en tant que mineur, si la destination est l’un des pays Schengen. Cette obligation de documentation du voyage est due à un traité international conclu au sein des États Schengen.
Bien entendu, la Russie n'est pas incluse dans les accords de Schengen, mais tous ceux qui envisagent d'aller en Europe sont obligés de le prendre en compte. Sinon, il y aura un refus de visa.
Certains pensent qu'il suffit de demander une fois l'autorisation parentale pour laisser l'enfant à l'étranger et d'y inscrire tous les pays dans lesquels il est prévu de se rendre dans les prochaines années. En pratique, la situation est un peu plus compliquée. Une autorisation devra être obtenue pour chaque voyage séparément et la durée d'un tel document est strictement limitée par la loi.
Il est nécessaire de mentionner les pays acceptant de partir, guidés par le classificateur adopté dans leur pays d'origine. Les noms conversationnels, les formes de mots, les noms modifiés ne sont pas utilisés. Les généralisations («n'importe quel pays») ne peuvent pas être utilisées.