أبوستيل - ما هذا؟ الأبوستيل على شهادة الميلاد

في هذه المقالة سوف نتعرف على مستندات الوثائق. ما هو عليه ، ومكان عرضه ، ولماذا هناك حاجة إليه ، وسيجد القارئ أكثر من ذلك بكثير هنا. سننظر أيضًا في وضع هذا الختم على أنواع معينة من المستندات.

التعرف على المفهوم

أبوستيل هو شكل خاص من أشكال التعبئة ، له طابع دولي ، ويقصد به تأكيد شرعية وثيقة معينة في أراضي مختلف دول العالم التي اعترفت بهذا الشكل على أنه قانوني. يتم تثبيت طوابع "أبوستيل" على الوثائق الأصلية وعلى نسخها.

Apostille هو طابع لا يتطلب أنواعًا أخرى من تصديق الشهادات والوثائق. وهو مسؤول عن أي هيئات داخلية تشارك في اتفاقية البلدان. لا يعد وجودها ضروريًا إذا كانت هناك أسباب لإلغاء أو تبسيط إضفاء الشرعية على المستند.

تفاصيل النموذج

وفقًا لمعايير اتفاقية لاهاي الموقعة في عام 1961 ، فإن الأبوستيل هي شكل مربع بطول جانبي لا يقل عن تسعة سم ويجب أن يتوافق مع نمط معين. أيضا في أبوستيل ينبغي الإشارة:

1. الاسم الكامل للبلد الذي أصدر الأبوستيل.
2. اللقب والأحرف الأولى من الموضوع الذي وقع على ورقة في حاجة إلى شهادة.
3. اسم المؤسسة التي أغلقت الوثيقة والرسول.
4. المدينة التي تم فيها وضع الختم أو الختم.
5. تاريخ التثبيت.
6. السلطة الملصقة أبوستيل.
7. العدد.
8. ختم / ختم.
9. جدارية للمسؤول الذي ختم.

الترجمة إلى الأبوستيل غير مطلوبة عمليا ويمكن عرضها باللغات الرسمية للاتفاقية (الفرنسية أو الإنجليزية) ، أو بلغة الدولة التي أقرت الأبوستيل. في الأساس ، يتم تكرار الرسول بإحدى لغات الاتفاقية والوطنية.

بشكل عام ، لا توجد قيود ومعايير صارمة على متطلبات الأبوستيل. ومع ذلك ، قد تؤدي بعض الانحرافات عن القاعدة إلى حقيقة أن هذا الختم لن يتم الاعتراف به في إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية ، ونتيجة لذلك ، لن يكون للرسول معناها في بلدان أخرى.

يجب أن يكون مثل هذا الطوابع دائمًا عنوانًا مطبوعًا باللغة الفرنسية: Apostile (Convention de la Haye du 5 octobre 1961).

وفقًا لقواعد الاتفاقية ، يمكن وضع علامة الأبوستيل على وثائق أو على نشرة منفصلة مختومة بورقة رسمية ، وهو ما يوافق عليه. يمكن إجراء تثبيت الأبوستيل على المستندات بطرق مختلفة وتتألف من: أختام مطاطية ، غراء ، شريط ، شمع وطباعة إغاثة ، إلخ.

على أراضي الاتحاد الروسي ، يكون للرسول شكل طابع ، يتم إرفاقه بالوثيقة.

حتى الآن ، فإن إمكانية استخدام الشكل الإلكتروني للرسول يتم دراستها بعناية ودقة. بدأت بالفعل ظهور ظاهرة مماثلة في بعض بلدان العالم ، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية وأندورا وبلجيكا وأوكرانيا وغيرها.

الصحافة على الدبلوم

تنشأ الحاجة إلى الأبوستيل في الدبلومات فيما يتعلق بظهور ميل إلى تلقي التعليم في جامعات خارج الاتحاد الروسي. ويرجع ذلك إلى وجود فرص غير محدودة للنمو الوظيفي والفرص المهنية.

للحصول على شهادة أبوستيل للحصول على دبلوم ، يجب عليك تقديم طلب لفصل المستندات. هذا سوف يتطلب بعض الوثائق. يتم التعامل مع الطوابع من قبل وزارة التعليم. قد تتطلب العديد من المدارس في أوروبا ترجمة مستنداتك ، تليها شهادة من كاتب العدل.من الأسهل بكثير الحصول على شهادة في التوثيق في مختلف المكاتب المتخصصة في الترجمات القانونية.

كم يكلف وضع أبوستيل على دبلوم؟ يمكن أن يختلف السعر ، وإذا تحدثنا عن الاتحاد الروسي ، ثم حوالي أربعة آلاف روبل. قد يستغرق الإجراء إما فترة طويلة من الزمن أو ، في حالات الطوارئ ، فترة قصيرة للغاية ، ما يصل إلى يومين إلى ثلاثة أيام. من المهم أن تعرف أن الوثائق التعليمية لا تتطلب أبوستيل إذا كان الطالب سيدخل الجامعات في بلدان رابطة الدول المستقلة.

في بعض الأحيان تكون هناك حاجة للحصول على شهادة أبوستيل على الشهادات التي يتم تلقيها في الخارج. قد يحدث هذا الموقف إذا عدت إلى إقليم الدولة التي أنت مواطن. ومع ذلك ، هذا ضروري بشرط أن يتم تحديد هذه الحاجة بموجب القانون الدولي. يتم التعامل مع الطوابع من قبل وزارة التعليم في الولاية التي حدثت فيها عملية التعلم.

Apostille هي نوع من "التذاكر" التي تسمح لك بالعمل في أي بلد يمثل جزءًا من مجتمع الاتحاد الأوروبي الآسيوي ورابطة الدول المستقلة.

ختم على الشهادة

يتم وضع Apostille على الشهادة في حالة الحاجة إلى التصديق على الترجمة من لغة إلى أخرى. جمع الوثائق وتنفيذها للسفر إلى الخارج ، على سبيل المثال ، الاتحاد الروسي بسيط للغاية. قد تحتاج بعض البلدان إلى أوراق إضافية مطلوبة لدخول أراضيها. قد تحتاج الدول الأوروبية التي أصبحت أطرافًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 إلى ختم أبوستيل على شهادة الميلاد وشهادة الميلاد.

تنشأ هذه الحاجة بسبب حقيقة أن الوثائق الأصلية للمسؤولين الأجانب ليست سوى ورقة. لذلك ، يعد وضع علامة اقتباس على وثائق مختلفة عند السفر خارج الوطن أمرًا مهمًا للغاية ، لأنه سيصبح ضامنًا يثبت صحة المستند.

ختم المساعدة

غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى وضع علامة أبوستيل على الشهادة. قد يكون السبب في ذلك هو الحاجة إلى دخول جامعة أجنبية ، والرغبة في الزواج من مواطن من دولة أخرى ، وما إلى ذلك. يمكن أن يكون مثال على السجل الجنائي لموضوع ما مثالاً على هذه الوثيقة.

قبل وضع الرسل على الشهادات ، تحتاج إلى معرفة ما إذا كان تأثير اتفاقية لاهاي سينتشر داخل البلد الذي تنوي الذهاب إليه. في حالة عدم وجود إجراء ، من الضروري أن يتم التقنين القنصلي ، وهذه العملية أكثر مملة وتعقيدًا.

الذي يشارك في إقامة أبوستيل في الاتحاد الروسي

دخل الاتحاد الروسي إلى اتحاد الدول الموحد بموجب اتفاقية لاهاي ، 05/31/1992. لإصدار الرسل ، كان من الضروري الحصول على سلطة من بعض هيئات الدولة ، فيما يتعلق بهذا تم منح الحقوق التالية:

• وزارة العدل في الاتحاد الروسي. انخرط في تثبيت الرسل على الوثائق الرسمية ليتم تصديرها إلى خارج البلاد وتملكها وكالات الحكومة الفيدرالية. السلطات والأشخاص ذوي الوضع القانوني والبدني.
• الهيئات التي تشكل جزءًا من أراضي وزارة العدل التابعة للاتحاد الروسي تحمل ختمًا على الوثائق الصادرة من السلطات المسؤولة في إقليم الاتحاد الروسي. هذه هي هيئات الدولة. السلطات ، وكتاب العدل ، والكيانات المكونة للاتحاد الروسي والسلطات المحلية.
• تولي وزارة الدفاع في الاتحاد الروسي الانتباه إلى الوثائق المتعلقة بالخدمة العسكرية.
• يعمل Rosobrnadzor على وضع علامة أبوستيل في وثائق عن التعليم ، والرتب الأكاديمية والشهادات.
• تشارك Rosarchive في شهادات الأرشفة ، ومقتطفات ونسخ من الوثائق من الأرشيف.
• هيئات ذات صلاحيات موضوع الاتحاد الروسي في مجال شؤون الأرشيف.
• مكتب التسجيل لموضوع الاتحاد الروسي.
• مكتب المدعي العام ووزارة الشؤون الداخلية للاتحاد الروسي.

مفهوم واجب الدولة

تم الإشارة إلى تثبيت الأبوستيل في الوثائق التشريعية لمختلف البلدان. على سبيل المثال ، في إقليم الاتحاد الروسي ، في قانون الضرائب ، وفقًا للفقرة 48 ، البند 1 من المادة 333.33 ، يُشار إلى أن إجراء الختم هذا يتضمن رسومًا للدولة. سعره يناظر 2500 ص. لأي وثيقة.إذا كان من الضروري الحصول على أبوستيل في فترة قصيرة من الزمن ، فقد تتقاضى الهيئات المرخص لها أموالًا إضافية مقابل "الإلحاح" ، وقد تُفرض أموال أيضًا على استخدام المحفوظات ، وما إلى ذلك. السلطات والهيئات المسؤولة عن الحكم الذاتي المحلي ، ثم تتم إزالة الحاجة إلى دفع واجب منهم. أيضًا ، تُعفى الكيانات التي لها امتياز منصوص عليه في تشريع الخدمة الضريبية من المدفوعات.

رفض الملصقة

في بعض الأحيان يمكنك الحصول على رفض لتعيين apostille ، والذي يمكن أن يكون نتيجة لأسباب مختلفة ، على سبيل المثال:

• المستند له انتهاك للنزاهة ؛
• ورقة مغلفة
• التصحيحات موجودة ؛
• المستند "غير قابل للقراءة" ؛
• هناك نقاط لا تسمح بتحديد المحتوى ؛
• وجود اختلافات.

يرتبط العدد الغالب للرفض في عملية اللصق في كثير من الأحيان بمظهر المستند أكثر من محتواه. تشير الفقرة الأخيرة إلى عدم تناسق المعلومات الواردة في المستند وفي الأرشيف. في حالة حدوث مثل هذه المشاكل ، يجب عليك الاتصال بمؤسستك أو منطقتك التي أصدرت الشهادة. لن يتم استبدال المستندات ، ولكن سيتم إجراء تغييرات على إدخالات الأرشيف لإنشاء التوافق.

الاعتراف المتبادل بين البلدان

أبوستيل هو ختم على أنواع مختلفة من الوثائق المعترف بها في عدد من الدول التي أبرمت اتفاقًا بشأن الاعتراف المتبادل بالوثائق من نوع رسمي. ومع ذلك ، ليست هناك حاجة لوجود طرف ثالث لعدد من الإجراءات ، ولكن فقط ترجمة المستند من لغة إلى أخرى كافية.

في الوقت الحالي ، أبرمت روسيا اتفاقيات من هذا النوع مع الدول التالية:

• الجزائر؛
• بلغاريا.
• المجر.
• اليونان.
• كوبا.
• كوريا الشمالية؛
• ليتوانيا،
• اتفيا؛
• بنما.
• بولندا؛
• رومانيا.
• سلوفينيا.
• أوروغواي؛
• استونيا.
• أوكرانيا؛
• جمهورية التشيك
• تونس؛
• صربيا والجبل الأسود.

وبالتالي ، فإن البلدان التي وقعت على هذه المعاهدة ملزمة بمعالجة الوثائق المعتمدة من قبل أبوستيل بشكل مناسب.