Chaque année, de plus en plus de jeunes choisissent d’étudier à l’étranger. La mobilité académique dans le monde moderne est la norme. Aujourd'hui, les jeunes spécialistes considèrent qu'il est nécessaire d'améliorer leurs compétences ou d'effectuer un stage à l'étranger.
Pourquoi avez-vous besoin de nostrification?
Les étudiants qui suivent des études supérieures à l’étranger, après leur retour dans leur pays d’origine, doivent présenter leur diplôme. Cela signifie qu'il faudra passer par une procédure spécialement développée pour de tels cas.
Nostrification d’un diplôme d’enseignement supérieur reçu dans un autre pays signifie sa reconnaissance par le gouvernement russe. Après avoir suivi cette procédure, le document devient valide. Un diplôme étranger devient équivalent aux certificats russes.
Où aller pour la reconnaissance d'un diplôme
La reconnaissance des documents relatifs à l'éducation en Russie est effectuée par le centre d'experts principal. La nostrification d'un diplôme est effectuée précisément par cette unité structurelle du Service fédéral de supervision de l'éducation et de la science.
En règle générale, un nouveau baccalauréat ou un nouveau maître est un adulte et soumet donc personnellement des documents. Après avoir écrit la demande et payé la taxe d’état, il est nécessaire de recevoir un reçu bancaire confirmant le paiement.
Si l'application est rédigée correctement, ne contient pas d'erreurs ni d'inexactitudes et si l'ensemble des documents nécessaires est entièrement rempli, la demande parvient au service approprié, où le centre expert principal commence à la traiter. La nostrification d'un diplôme implique un examen, qui est fourni à partir d'informations provenant directement de l'établissement d'enseignement.
Comment est la procédure légale
Dans le cas d'une décision positive, comme dans le cas d'un refus de reconnaissance, le demandeur reçoit un certificat. Tous les documents requis pour la nostrification sont soumis avec une traduction certifiée. Il est généralement effectué par un notaire russe. Vous pouvez également certifier la traduction à l'ambassade ou au consulat.
La nostrification d'un diplôme en Russie nécessite un examen obligatoire. Elle étudie la conformité de la structure de l'enseignement supérieur du pays d'émission avec les normes nationales. Si les informations spécifiées dans l'annexe du diplôme semblent insuffisantes pour le comité d'experts, des informations supplémentaires peuvent être nécessaires. Par exemple, le candidat doit également fournir des données sur ses études antérieures ou son expérience pratique.
Contrôle de légalité
La nostrification d'un diplôme est requise dans de nombreux cas. Par exemple, un diplômé d'une université étrangère a l'intention de travailler en Russie. Ou va-t-il continuer ses études dans une magistrature, une résidence ou des études supérieures? La reconnaissance des documents éducatifs est également nécessaire pour la formation avancée, le recyclage ou une nouvelle spécialité.
La nostrification d'un diplôme commence par l'authentification des formulaires sur lesquels le certificat et son annexe sont imprimés. Dans presque tous les pays du monde, ce sont des documents de responsabilité stricte. Par conséquent, l'authenticité des formulaires est facile à vérifier.
La deuxième étape est l’étude de la légalité de l’obtention d’un document. Les autorités de surveillance demandent souvent la confirmation du fait que les étudiants apprennent directement auprès d'un établissement d'enseignement. La dernière étape de la procédure de nostrification est l’identité. normes éducatives deux pays. A ce stade, les programmes des universités sont comparés.Et leurs différences peuvent être compensées par une expérience professionnelle ou une expérience professionnelle.
Services des entreprises intermédiaires: utiliser ou non
Un diplôme d’enseignement supérieur nostrifié est enregistré dans une base de données électronique unique, et un numéro correspondant lui est attribué. Après cela, le demandeur reçoit un certificat de reconnaissance de son document.
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises proposent des services de traduction, de notarisation et de nostrification de diplômes. En règle générale, leurs contacts et leurs coordonnées se trouvent à l'ambassade, au consulat et dans de nombreuses organisations liées aux langues étrangères.
Rappelons que la nostrification d'un diplôme ne peut être confiée qu'à une entreprise stable et fiable. Ce sont souvent des sociétés de traduction qui offrent des services intermédiaires. En ce qui les concerne, vous pouvez non seulement faire une traduction de haute qualité du document avec notarisation ultérieure, mais aussi le légaliser.
Légalisation et Apostille
Les gens vont à l'étranger non seulement pour étudier. Si le voyage est entrepris dans le but d'une activité économique étrangère, il est nécessaire de légaliser les documents. Cette procédure implique l'obtention d'un statut juridique reconnu dans de nombreux pays.
L'apostille est une version simplifiée de la légalisation. Il s’agit d’apposer un cachet spécial sur les documents certifiant les signatures et les cachets. Habituellement, l'apostille est placée sur une copie notariée du document.
Intermédiaire ou centre de conseil
Les centres de conseil qui fournissent les informations nécessaires à tous les arrivants sont situés dans de nombreuses grandes universités russes. L'information circule ici de tous les pays dans lesquels les étudiants nationaux étudient. Ici vous pouvez savoir exactement comment faire pour obtenir rapidement et mieux un diplôme d’enseignement supérieur.
En passant au bureau d’une entreprise intermédiaire, vous économiserez du temps, mais pas de l’argent. En règle générale, ces entreprises offrent un ensemble complet de services, notamment de traduction, de certification, de collecte de données et de questionnaires, de légalisation ou d’apostille, le cas échéant. Ainsi que la représentation du client dans le Glavsekspertsentr. Le demandeur doit savoir que le diplôme est en cours de validation à Moscou.
Si le demandeur apporte des documents déjà traduits, la société exige généralement une vérification de la qualité de la traduction. Naturellement, pour un montant supplémentaire. Les services de ces entreprises sont généralement utilisés par les étudiants des provinces. Parce que dans ce cas, il n’est pas nécessaire de se rendre à Moscou pour soumettre personnellement un paquet de documents au Glavseksperttsentr.
La nostrification d'un diplôme en Russie implique une application personnelle. Cependant, vous pouvez recevoir les documents ayant passé la procédure par courrier, après avoir payé l'envoi vous-même.
Reconnaissance d'un diplôme russe dans d'autres pays
De nos jours, de nombreux étudiants partent étudier à l'étranger pour trouver un emploi en Russie après avoir obtenu leur diplôme. Cependant, il existe un processus inverse. Les jeunes éduqués en Russie vont travailler à l'étranger. Et dans ce cas, il est nécessaire de confirmer la légalité du document national sur l'éducation.
Si la reconnaissance d'un diplôme en Russie implique une présence personnelle du demandeur, une procédure similaire aux États-Unis est presque toujours effectuée par l'intermédiaire de sociétés intermédiaires. La nostrification d’un certificat d’études est obligatoire pour les personnes voyageant à l’étranger pour la résidence permanente, ainsi que pour les scientifiques qui vont publier leurs travaux scientifiques à l’étranger ou participer à une conférence internationale.
Dans les pays européens, la reconnaissance des diplômes est organisée différemment. Par exemple, en République tchèque, seul un spécialiste étroit devrait traduire un diplôme. Et la procédure de nostrification proprement dite est effectuée par l'une des universités locales, enseignant la spécialité correspondante. Les professeurs d'une université tchèque comparent le programme, les matières et les heures consacrées à les étudier avec leurs normes.Après cela, ils confirment le diplôme ou refusent la nostrification. Dans ce cas, vous pouvez faire appel au ministère tchèque de l’éducation.
Qu'en est-il en Ukraine?
La validation d'un diplôme en Ukraine est effectuée par l'unité structurelle compétente du ministère de l'Education et des Sciences. Selon le pays dans lequel le demandeur a reçu la qualification, une légalisation, une apostille ou une traduction certifiée par un notaire sont nécessaires.
Les traités internationaux conclus par les pays voisins permettent souvent de ne pas nostrifier les diplômes. Par exemple, un tel document, signé par des représentants de l’Ukraine et du Bélarus, permet l’utilisation de certificats de ces pays délivrés avant 1991, directement, sans procédure de reconnaissance officielle.
Après avoir terminé la nostrification, qui dure environ trois mois, un heureux diplômé peut obtenir un certificat attestant de l’équivalence de son éducation avec les normes ukrainiennes. Si vous utilisez les services de sociétés intermédiaires, l'ensemble des documents nécessaires collectés doit être complété par une procuration notariée destinée aux représentants de la société.
Nostrification au Kazakhstan
La diplomatie au Kazakhstan est dispensée au Ministère de l’éducation de la République ainsi qu’au Centre national d’accréditation spécialement créé à cet effet. La décision de reconnaissance du document est prise personnellement par le ministre sur la base des conclusions de la commission d'experts. Si le demandeur est refusé, il peut faire appel.
Souvent, la non-reconnaissance d'un diplôme est associée à un nombre d'heures académiques insuffisant dans une discipline donnée. Dans ce cas, vous pouvez écouter les conférences manquantes à l'université du Kazakhstan. Vous pouvez demander non seulement un diplôme, mais également un certificat d’enseignement secondaire, un certificat d’achèvement de cours spécialisés, des certificats académiques, des extraits de commandes de l’université et le livret de notes.
Confirmation de degré
Il y a aussi une nostrification d'un degré. Dans les pays de l'ex-URSS, un système d'appropriation à deux niveaux est en place. Un scientifique qui a confirmé son niveau professionnel en soutenant une thèse peut être candidat ou docteur en sciences. Cependant, la nostrification d'un diplôme existant est toujours nécessaire.
À l'étranger, un système complètement différent d'attribution de grades scientifiques est en place. Il n'y a pas non plus de degrés qui nous soient familiers. Si vous avez la chance de devenir propriétaire d'un titre scientifique étranger, il ne sera pas facile de le nostrifier dans les pays de l'ex-URSS.
En Russie, le Service fédéral de surveillance dans les domaines de l’éducation et des sciences procède à la recertification des diplômes universitaires. En Ukraine, cette procédure est menée au sein du département des licences, de l'accréditation et de la numérisation du ministère de l'Éducation et des Sciences.
Le système actuel en une étape consistant à décerner un diplôme au lieu de notre système à deux niveaux constitue un problème majeur. En outre, en Europe et aux États-Unis, un classificateur complètement différent des industries scientifiques.
La procédure de nostrification d’un diplôme scientifique comprend plusieurs étapes. La première étape consiste à soumettre une demande ou une pétition à l'entreprise ou à l'organisation dans laquelle travaille le demandeur. L'étape suivante est la nomination d'une commission d'experts, qui détermine la conformité des diplômes universitaires conformément aux actes juridiques réglementaires en vigueur. Et la dernière étape est la délivrance d'un certificat de nostrification.
La reconnaissance du diplôme est une procédure importante, vous devez donc vous y préparer soigneusement.
