حساب هامبورغ: معنى العبارات والأصل

ما هو حساب هامبورغ؟ إذا كنت لا تعرف القصة الحقيقية لظهور هذه العبارة المجنحة باللغة الروسية ، فيمكنك طرح العديد من الإصدارات المختلفة كما تريد ، ولن يكون أي منها صحيحًا. في هذه الأثناء ، وُلد التداول اللفظي ، الراسخ في خطابنا ، مؤخرًا نسبيًا. هذه هي الحالة النادرة عندما تتاح لنا الفرصة لتسمية التاريخ الدقيق لظهور العبارات.

أصل العبارات

ظهر تعبير "حساب هامبورغ" في الحياة اليومية بفضل الكاتب والدعاية السوفياتي فيكتور بوريسوفيتش شكوفسكي. في عام 1928 ، تم نشر مجموعة من المقالات والملاحظات ، حيث يقوم المؤلف ، بصفته ناقد أدبي ، بتحليل النشاط الإبداعي لمعاصريه - زملائه الكتاب. يقدم الكاتب تقييماً لأعمال يو أولشا ، م. غوركي ، ضد. إيفانوف ، ف. Khlebnikov ، M. Zoshchenko ، O. Mandelstam ، M. Bulgakov ، S. Yesenin ، A. Tolstoy ، V. Mayakovsky وغيرها.

يحتوي كتاب شكلوفسكي "حساب هامبورغ" على مثال عن الرياضيين الروس الذين أدوا في ساحة السيرك. من أجل الجمهور ، كانت المعارك في الكلاسيكية أو كما كانت تسمى ، المصارعة الفرنسية قصيرة ومخطط لها مسبقًا ، كانت أكثر إرشادية وفنية من الرياضة في الطبيعة. ولكن مرة واحدة في السنة ، سافر الرياضيون إلى هامبورغ بألمانيا ، حيث أقيمت مسابقات لتحديد بطل حقيقي في أحد المطاعم. من الواضح أن معنى عبارة "حساب هامبورغ" يتوافق مع مرادفات مثل "المحاذاة العادلة" أو "الواقع غير المزين".

الفن الرمز

يقترح العلماء المعاصرون أن الواقع التاريخي الذي وصفه شكلوفسكي لم يكن موجودًا في الواقع ، وقد تم إنشاء خيال هذا المؤلف ليصبح منبرًا لتصنيف كتاب فكاهي للكتاب في النصف الأول من القرن العشرين. واصل شكلوفسكي ، الذي يتمتع بإلمام جيد بالكلمة الأدبية ولديه حس النكتة الذي لا ينضب ، مع درجة معينة من السخرية ، قصة تحديد الفائزين بين المصارعين: "حساب هامبورغ ضروري في الأدب".

بعد ذلك ، يضع الكاتب زملائه على الخطوات الخيالية لأوليمبوس الأدبية ، والتي ، في رأيه ، تستحق. يذهب بطل البطولة إلى Velimir Khlebnikov ، ويظهر Bulgakov في دور المهرج الأحمر بالسجاد. ربما ، سيكون من المثير للاهتمام للخريجين الحاليين في المدارس أن يكشفوا عن موضوع حساب هامبورغ في مقال عن الامتحان. علاوة على ذلك ، فإن القصة التي ابتكرها شكلوفسكي لا تختلف فقط في الجمال واللاغونية. انها متضخمة مع بعض الحقائق المثيرة للاهتمام. قالوا إن ميخائيل بولجاكوف أسيء إليه هذا الهجوم الحرج ولم يسلم يده لمؤلفه لبعض الوقت. ومع ذلك ، اكتسبت العبارة على الفور شعبية بين الكتاب ، ثم تجاوزت البيئة الأدبية.

معنى وأمثلة استخدام التعابير

هامبورغ حساب ... ما نعنيه بهذه العبارة القصيرة ، لقد اكتشفنا بالفعل. يتم تفسير معناها بكل بساطة: المحاذاة الحقيقية ، والحالة الحقيقية للأشياء ، وتقييم حقيقي. في كثير من الأحيان يستخدم هذا التعبير في مجالات مختلفة من الحياة. على سبيل المثال ، شاهدت فيلمًا ، بذكاء خارجي ، لا يحمل أي قيمة فنية أو لم يعجبك فقط. يمكنك هنا التنسيق: "إلى حد كبير ، حساب هامبورغ ، وهذا بصراحة ، هذا الفيلم لا يستحق فلسًا واحدًا." ولا يهم ما إذا كان هذا الرأي موضوعيًا تمامًا أم قائمًا على رؤية الفرد الفردية.لقد فقد هذا التعبير معناه الأساسي لفترة طويلة ويستخدم مع لمسة من الفكاهة الخبيثة الخفيفة.

شك في الكفاءة والموافقة بجدارة

تطبق العبارات المستعارة في تقييم الخصائص المهنية أو الشخصية للشخص: "إنه شخص جيد بالطبع ، ولكن من خلال حساب هامبورغ ، لا يمكن تكليفه بعمل جاد." في أغلب الأحيان ، عند نطق هذه العبارة ، يحاولون الكشف عن بعض أوجه القصور في كائن أو حدث أو ظاهرة حية أو غير حية. في كثير من الأحيان ، قد يبدو الثناء هنا: "لقد تم العمل" بشكل ممتاز "حتى وفقًا لحساب هامبورغ." تخدم القيمة المستثمرة في هذه الدورة اللفظية كنوع من المقاييس لجودة أعلى مستوى على مقياس لا نهاية له من القيم العالمية.

سعر الصرف الثابت

دعنا نحاول معرفة ما إذا كانت هذه العبارة موجودة خارج عمل شكلوفسكي ، هل الكاتب لديه كف في إنشائه؟ في القطاع المالي والائتماني ، يوجد شيء اسمه "البنك" ، والذي يشير إلى المعدل الثابت الذي يتم به شراء وبيع الأوراق المالية. وفقًا لقاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي ، تم تقديم المصطلح لأول مرة من قبل بنك هامبورغ في بداية القرن الثامن عشر. كما تعلمون ، حتى القرن التاسع عشر ، كانت ألمانيا اتحادًا إمبراطوريًا للعديد من الدول ذات السيادة ، ولكل منها عملتها الخاصة. لم يرتدي طلاب الذهب ذهابًا وإيابًا بسبب الاستخدام طويل الأجل ، فقدوا وزنهم الأصلي أيضًا ، ولم يتم قبولهم دائمًا لإجراء عمليات حسابية في الأراضي المجاورة.

فقط في بنك هامبورغ يمكنه إيداع عملة أي من الدول الألمانية. قيمة واحدة للعملة المعدنية المشروطة (بنك العلامة التجارية) هي 528 كذهب خالص. منذ عام 1763 ، تم اعتماد حساب هامبورغ من قبل المنظمات المالية في العديد من دول العالم. تم سك العملات المعدنية في إنجلترا والدنمارك والسويد وبروسيا ، وتم قبولها في البنوك الهولندية والإيطالية والألمانية وغيرها من البنوك. مع إدخال النظام المتري ، بدأت آلية التسوية هذه تفقد تدريجياً موقعها ، وتم إلغاء أراضي ألمانيا الموحدة عام 1873.

طريقة التسوية البنكية الأكثر دقة

وفقًا للمؤرخين ، فإن العبارات اللغوية "حساب هامبورغ" نشأت على الأرجح في مجال المحاسبة وكانت معروفة لدى دائرة ضيقة من المهنيين. في وقت لم تكن فيه تقنية كمبيوتر معقدة ، وتم تنفيذ جميع الحسابات الرياضية يدويًا ، تم استخدام طريقة هامبورغ المعروفة ، والتي سمحت بالحصول على أكثر النتائج دقة.

تعتبر هذه الطريقة لتخفيض الأرصدة المصرفية شاقة ، لذلك ، تم استخدامه فقط في حالات خاصة. لا بد من افتراض أنه في العشرينات من القرن الماضي ، عندما ابتكر شكلوفسكي ملاحظة أصبحت مشهورة ، كانت الأداة الرئيسية للموظف المالي هي المعداد مع المفاصل الخشبية. يمكن سماع معلومات حول تقنية خاصة فائقة الدقة.

كيف ولدت الأساطير

من المحتمل أن يعرف فيكتور شكلوفسكي وجود نظام تسوية هامبورغ وحول العملة العالمية للبنوك الأوروبية. ولكن ، كما ترى ، فإن الأسطورة التي تحكي عن مسابقات المصارعين تبدو أكثر رومانسية وجاذبية للقراء من الانغماس في بروز أعمال المكاتب المالية. على ما يبدو ، كانت هذه الاعتبارات التي استرشد بها Shklovsky عند إنشاء مذكرته.

إذا لم يلبس الكاتب هذا التعبير بقذيفة فنية ، فلن يكون معروفًا لدى دائرة واسعة من قراء الجمهور ووصلوا إلى الناس. حقيقة لا جدال فيها: العديد من الأمثال والأقوال ، التي تعتبر شعبية ، هي في الواقع سلاسل من أعمال المؤلف. يكفي أن نتذكر عبارة "البقاء بلا شيء" ، والتي جاءت من قصة بوشكين الخيالية "على السمكة الذهبية" ، أو التعبير الرائع "ساعات سعيدة لا يتم ملاحظتها" ، الذي قدمه إلينا إس. جريبويدوف.اليوم ، تأتي عبارات الشعارات في خطابنا بفضل العمل الرائع للمخرجين السينمائيين ، ومهارة الممثلين ، وبراعة الفنانين العاميين ، وموهبة كتاب الأغاني ، وحتى خطب بعض السياسيين غير القابلة للطي دائمًا.

مصطلح مقبول في علم النفس الاجتماعي

ومن المثير للاهتمام ، أن عبارة "حساب هامبورغ" هي في الوقت الحاضر مصطلح شبه رسمي يستخدم في علم النفس الاجتماعي لتحديد الوضع الحقيقي للفرد في المجتمع. إن الموقف الفعلي للفرد ، وفقًا لنتائج الدراسات الفردية ، غالبًا ما لا يتوافق مع موضعها الرسمي على مستوى السلم الاجتماعي المخصص لها. لمعرفة الحالة الفعلية لموضوع معين ، يلجأ المتخصصون إلى طريقة تسمى حساب هامبورغ المشروط. هذه الدورة اللفظية موجودة في اللغة العامية المهنية لعلماء النفس الممارسين وتستخدم حتى في التقارير والمنشورات المواضيعية. لندع أنفسنا نكتة صغيرة ، دعنا نقول أن فيكتور شكوفسكي لا يثري خطابه الأصلي فقط بشعار جميل ، بل ساهم أيضًا في العلوم الحديثة.

فيلم صناع الأفلام الألمان

في كثير من الأحيان سمعت البيان بأن عبارة "حساب هامبورغ" موجودة فقط باللغة الروسية. ولكن في عام 1999 ، تم إصدار فيلم روائي أنتجته ألمانيا ، والذي يظهر فيه هذا الدور اللفظي. كيف نفهم هذا؟ هل تعرف المخرج زينكا وورتمان ، الذي وضع قصة أحداث ليلة الجمعة في إحدى أحياء المدينة الساحلية ، تعبيرنا؟

يتم حل المشكلة ببساطة شديدة. العنوان الأصلي للفيلم هو "St. Pauli Nacht". وفي "حساب هامبورغ" ، تمت إعادة تسمية الفيلم للتوزيع الروسي وفقًا لخطة المترجمين المحليين ، حيث تتطور الحبكة في هامبورغ. بالطبع ، اتضح بشكل جيد. في أي حال ، رحيب والتعرف عليها. لكن لسوء الحظ ، لا علاقة لهذا الفيلم بأعمال فيكتور شكلوفسكي ، وعمل الكتاب الروس وأسطورة الرياضيين.